Blog

Sort by year

TAGS

May 29, 2025
Japan Japanese Pandemic Shogun Streaming Subtitles Translation

How the pandemic played a role in making Shōgun a global phenomenon

Douglass McGowan

February 14, 2025
Chinese Culture Entertainment Japanese Language Localization Translation

Literary translators bring artistry, humanity to Chinese classics

Cameron Rasmussen

December 13, 2024
Entertainment History Japanese Linguistics Literature Localization

Which ‘I’ to use in Japanese depends on who ‘you’ are

Douglass McGowan

August 8, 2022
Dajare Japanese Puns

Whether you like or dislike Japanese puns, don’t worry, it’s not your fault

Douglass McGowan

June 16, 2020
Gender Japanese Language resolution Plural

Language “resolution” as a way to gauge translation difficulty [♪]

Douglass McGowan

May 1, 2020
Coronavirus COVID-19 Japan Japanese Language Overshoot Pandemic Sanmitsu

How Japan is coping with the influx of new terms along with the novel coronavirus

Douglass McGowan