Blog

Sort by year

TAGS

October 27, 2023
Dictionary Ghost characters Ghost words

Ready for a ghost story? Just crack open a dictionary

Douglass McGowan

September 27, 2023
Language Punctuation Translation

Let’s celebrate ‘punctuation day’ by looking back at what’s the point of it all

Douglass McGowan

August 30, 2023
AI Artificial intelligence Corpus LLM Localization MT Semantic change Time travel Translation

How semantic change might be a linguistic roadblock for time-travelers

Douglass McGowan

July 27, 2023
Google Internet Localization Search engine SEO

Don’t get lost at the intersection of SEO and localization

Douglass McGowan

July 4, 2023
Brand Free Trademark Trademark search

7+ Easy ways to check whether your brand might be a problem overseas

Douglass McGowan

May 24, 2023
Cha Chai Etymology Tea

Whether or not etymology is your cup of tea, here’s the story behind the drink

Douglass McGowan

May 3, 2023

How Japanese UX differs fundamentally from what you may think is best

Douglass McGowan

April 4, 2023
Japan Jazz Localization strategy

To market in Japan with a catchy sound, jazz might just be the sound you need

Douglass McGowan

March 1, 2023
Localization TM Transcreation Translation Translation memory Workflow

The trick to understanding whether you need translation, localization or transcreation

Douglass McGowan